К вопросу о грамотных переводах
Никогда бы не подумал, что в наш суперкомпьютерный век настолько проблемно заказать грамотный перевод иностранного текста.
Правда, разномастных сервисов, предлагающих такого рода услуги, в Интернете хоть пруд пруди. Проблема в том, что вам выдадут в качестве результата и дождётесь ли вы этого результата…
А теперь обо всём по порядку. Недавно мне, украинскому предпринимателю, пришлось решать очень щепетильный вопрос с партнёрами из России. Не стану вдаваться в подробности дела: человеку постороннему они всё равно непонятны. Суть в том, что понадобился перевод с украинского на русский пакета деловых бумаг.
Сначала пошёл я к частному переводчику (точнее, к переводчице). Знакомые представили её как «профи». Молодая и довольно приятная девушка, недавно окончила университет, филолог. Может, она и профи… Только мне не повезло. Не то работой её завалили, не то личные проблемы, но документы мои так и лежали непереведённые. Жду неделю, другую. Сроки поджимают.
Пришлось у неё бумаги забрать и думать дальше. Решил поискать переводчика в Интернете. Зарегистрировался как заказчик на одной довольно-таки раскрученной бирже копирайтеров, оформил заказ, назначил адекватную по моим понятиям цену. Откликнулось несколько исполнителей. Я выбрал из них самого, на мой взгляд, грамотного и снова стал ждать.
На этот раз мои документы оказались в руках «профи» мужского пола. Заказ был выполнен в срок, но результат поверг меня в уныние. Я бы сам лучше перевёл, если бы время было. Судя по всему, под маской «профи»-копирайтера скрывался какой-нибудь школьник, очень смутно представлявший, чего от него вообще хотят. И смех, и грех…. Можно подумать, мне был нужен переводчик китайского, а не украинского! Во всяком случае, найти последнего оказалось не легче.
Выручили ребята из агентства переводов «Perekladach». Вот где профи так профи! Наверно, Провидение всё же сжалилось надо мной — я почти в отчаянии терзал поисковик, пока не попал сюда: http://perekladach.ua. В «Perekladach» можно перевести всё: документы, аудиозаписи, видео, есть даже услуги синхронного перевода. Переводят чуть ли не со всех языков мира (с китайского, кстати, тоже). Причём занимаются этим грамотные дипломированные специалисты.
Порадовал сервис. Мне перезвонили через 5 минут после оформления заказа на сайте. Выслушали, помогли подобрать переводчика. Качественный перевод моих документов с украинского на русский был сделан в кратчайшие сроки. Ребята из «Perekladach», вы супер!
Николай Шашенко
